L’angolo del laureato

Il 18 marzo 2016 presso l’Università degli Studi di Udine è stata conferita a Cinzia Barbui la Laurea Magistrale in Traduzione e Mediazione Culturale, con votazione 108/110. La tesi, sviluppata sulla base delle attività di traduzione e interpretariato svolte all’interno dell’azienda Bofrost di San Vito al Tagliamento, ha come titolo “Il linguaggio bofrostiano: traduzione di varie realtà testuali” ed evidenzia le caratteristiche delle lingue speciali e i principali requisiti richiesti ad un traduttore che opera in ambito aziendale; l’elaborato, volto ad individuare alcune dissimmetrie tra tedesco e italiano, ha l’obiettivo di analizzare le proposte di traduzione di diverse tipologie testuali, tra cui una nota informativa, un contratto, un manuale, una relazione di progetto e delle stringhe del sito web svizzero.

Il 21 marzo, presso il Dipartimento di Ingegneria e Architettura dell’Università degli Studi di Udine, è stata conferita al 75enne Giorgio Paccagnella, la Laurea in Scienze dell’Architettura, con votazione 104/110. La tesi ha come titolo “Recupero e riqualificazione urbana della “ex Caserma Osoppo” via Brigata Re, Udine”. Il lavoro è stato seguito dal relatore prof. P. Pedrocco e dal correlatore prof. P.B. Barbarewicz.

Il 27 marzo, presso il Politecnico di Milano, è stata conferita a Luca Pontarolo la Laurea Magistrale in Material Engineering and Nanotechnology, con votazione 100/110. La tesi, svolta in lingua inglese, ha come titolo “Aging comparison of new running shoe technologies” e studia alcuni aspetti su dei modelli di scarpe da corsa. In particolare, analizza come l’utilizzo provoca una degradazione della schiuma della suola e su come questo fatto influisce sulla biomeccanica dell’atleta.

Il 15 aprile, presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, Alessia Fagotto ha conseguito la Laurea Triennale in Conservazione e gestione dei beni e delle attività culturali. L’elaborato di laurea, in storia dell’arte contemporanea (relatore prof. Nico Stringa), si è intitolato “Il greco pazzo che accumulava spazzatura inutile – George Costakis e l’avanguardia russa”. La cerimonia di proclamazione si è tenuta in piazza San Marco.